1 00:00:01,627 --> 00:00:02,710 Ah! 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,463 Verdorie, het is gewoon Riley. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,089 "Verdomme, het is gewoon Riley." 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,176 Ik heb een naam voor mijn autobiografie. 5 00:00:09,177 --> 00:00:12,053 Deze kerel heeft gewacht op je broer, 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,222 naar de deur kijken als een hond. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,558 Ik moest over zijn buik wrijven om hem te kalmeren. 8 00:00:17,643 --> 00:00:20,311 Ik kan dat van papa niet geloven Sam ophalen van het vliegveld. 9 00:00:20,312 --> 00:00:23,202 Hij heeft me niet eens opgehaald toen Ik heb mijn verstandskiezen laten trekken. 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,777 Het was prima. Ik heb gereden op weg naar meer codeïne. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,402 Sam ging bij de marine. 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,989 Je bent ontslagen voor het stelen van sokken van Old Navy. 13 00:00:31,469 --> 00:00:34,158 Oké, aandacht aan dek! 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,118 We hebben een officier daar binnenkomen. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,621 Sam Parker, commandant van de maritieme inlichtingendienst. 16 00:00:38,622 --> 00:00:39,830 Kom hierheen. 17 00:00:39,831 --> 00:00:41,707 -Ach. -Oké! O ja. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,542 Ik heb je zo gemist. 19 00:00:43,543 --> 00:00:44,919 Oh, dat gaan we doen zo leuk. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,754 We moeten naar de Grove. Ze hebben nu een karretje. 21 00:00:46,755 --> 00:00:48,548 - Gabe, ga zitten. Zit, zit. Kalmeren. -Oké. 22 00:00:48,549 --> 00:00:50,800 -Oké, mijn beurt. Oh! -Ach. 23 00:00:50,801 --> 00:00:53,052 O, dit voelt goed. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,679 En raar zonder jou mij in een houdgreep brengen 25 00:00:54,680 --> 00:00:56,681 -en mij een noogie geven. -Nou, als je erop staat. 26 00:00:56,682 --> 00:00:58,183 -Nee! -Oh! 27 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 Kijk naar mijn man Sam. 28 00:01:00,769 --> 00:01:02,228 Je ziet er goed uit, schat. 29 00:01:02,229 --> 00:01:04,219 -Niet zo goed als jij. -Ik weet dat dat klopt. 30 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 Dit is gewoon geweldig, weet je? 31 00:01:07,234 --> 00:01:09,068 Hij is onderweg om admiraal te worden 32 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 en vloog net van- Waar was het? 33 00:01:10,946 --> 00:01:12,780 -Dat mag ik niet zeggen. -Ha! 34 00:01:12,781 --> 00:01:14,074 Ik vind het geweldig als hij dat zegt. 35 00:01:15,575 --> 00:01:18,370 Ja, maar als ik het zeg, Ik houd bewijs achter. 36 00:01:20,872 --> 00:01:23,875 [? rock thema spelen] 37 00:01:26,628 --> 00:01:28,380 [banden gieren] 38 00:01:32,884 --> 00:01:36,012 Georgia, je moeder vertelt me hoe geweldig dat je het doet op school. 39 00:01:36,013 --> 00:01:37,598 En, Carter... 40 00:01:38,181 --> 00:01:40,142 Je bent echt grappig op Instagram. 41 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Bedankt. Ik heb je gemist, Onc. 42 00:01:43,020 --> 00:01:44,687 Weet je, de laatste keer Je zag mij, ik was een jongen. 43 00:01:44,688 --> 00:01:46,606 Maar nu ben ik een man. 44 00:01:46,607 --> 00:01:50,360 En ja, dat is obsessie van Calvin Klein, je ruikt. 45 00:01:52,321 --> 00:01:55,824 Het is beter dan zijn oude geur, Coole ranch van Dorito. 46 00:01:55,825 --> 00:02:00,161 Weet je wat? Dat hadden we moeten doen een welkom thuisfeestje. 47 00:02:00,162 --> 00:02:02,955 Oh! Je hebt me nog nooit gegooid een feestje, papa. 48 00:02:02,956 --> 00:02:05,583 Zeker, dat deed ik. Junior jaar. Dat grote verrassingsfeest. 49 00:02:05,584 --> 00:02:08,418 Dat was een interventie. 50 00:02:08,419 --> 00:02:10,881 Maar de muffins waren geweldig. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,382 Prima, maar geen flauw feestje. 52 00:02:13,383 --> 00:02:15,426 -We moeten een karaoke-avond houden! -Oeh! 53 00:02:15,427 --> 00:02:17,011 Nee, nee, nee, nee, Ik hou niet van karaoke. 54 00:02:17,012 --> 00:02:18,804 Ik luister niet naar Bob Seger liedjes denken, 55 00:02:18,805 --> 00:02:21,275 ‘Misschien een dronken accountant zou dit moeten zingen." 56 00:02:23,352 --> 00:02:24,894 -Oom Sam. -Hm? 57 00:02:24,895 --> 00:02:28,564 -Je bent een spion, toch? -Ik ben niet vrij om- 58 00:02:28,565 --> 00:02:30,375 Ja, ja, bewaar het voor de schapen. 59 00:02:31,818 --> 00:02:33,944 Mijn Legend of Zelda-spel ontbreekt, 60 00:02:33,945 --> 00:02:35,488 en ik weet dat Carter het heeft meegenomen. 61 00:02:35,489 --> 00:02:38,032 Kun je mij wat geven? spionage dingen om hem te vangen? 62 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Een van de eerste dingen zij leren ons... 63 00:02:40,285 --> 00:02:41,744 [kloppen] 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,120 ...is dat wanneer mensen liegen, 65 00:02:43,121 --> 00:02:45,540 ze hebben een tic of een tell dat geeft ze weg. 66 00:02:46,416 --> 00:02:49,085 -Zoals wat? - Ehm, friemelen, 67 00:02:49,086 --> 00:02:50,419 oogcontact vermijden. 68 00:02:50,420 --> 00:02:52,172 Een ongebruikelijke stijging op vocale toon. 69 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 Opa, je houdt van mama en Sam hetzelfde, toch? 70 00:02:58,178 --> 00:03:00,048 [hoge toon] Ja, natuurlijk doe ik dat. 71 00:03:02,636 --> 00:03:06,519 Ik kan niet geloven hoe volwassen de kinderen zijn. 72 00:03:06,520 --> 00:03:08,229 Nou, je bent weg geweest een lange tijd. 73 00:03:08,230 --> 00:03:09,939 Weet je, je hebt alles uitgegeven die keer in Noord-Korea... 74 00:03:09,940 --> 00:03:12,150 -Papa. -Mijn fout, Zuid-Korea. 75 00:03:13,068 --> 00:03:15,069 Je weet dat ik het je niet kan vertellen. 76 00:03:15,070 --> 00:03:16,654 En ik weet het ook hoe moeilijk het is 77 00:03:16,655 --> 00:03:18,114 voor jou om het niet te weten waar ik ben geweest. 78 00:03:18,115 --> 00:03:19,949 [Mat] Nou, het is een goede zaak voor jou 79 00:03:19,950 --> 00:03:21,826 Omdat jij dat bent op dat admiraalspoor. 80 00:03:21,827 --> 00:03:23,911 Iets wat je altijd al wilde sinds je een kind was. 81 00:03:23,912 --> 00:03:27,707 Ja, nou, ik wilde ook om een dinosaurus te zijn, dus... 82 00:03:29,501 --> 00:03:30,793 Ik ben blij om thuis te zijn. 83 00:03:30,794 --> 00:03:33,505 Ja. Ik ook. Ik heb je echt gemist, jongen. 84 00:03:34,256 --> 00:03:37,968 Dus mijn verlies is de winst van de Filipijnen? 85 00:03:39,845 --> 00:03:40,929 Nee. 86 00:03:43,515 --> 00:03:45,433 Weet je, Cyprus wel op het water. 87 00:03:45,434 --> 00:03:46,767 Het is Cyprus. 88 00:03:46,768 --> 00:03:48,436 Zou kunnen. 89 00:03:48,437 --> 00:03:49,487 Cleveland? 90 00:03:49,488 --> 00:03:53,691 [Riley] [zingen]? Yo, ik zal het je vertellen wat ik wil wat ik echt, echt wil? 91 00:03:53,692 --> 00:03:55,734 ? Dus vertel me wat je wilt, wat wil je echt, echt? 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,820 ? Ik zal je vertellen wat ik wil, wat ik echt, echt wil? 93 00:03:57,821 --> 00:03:59,780 ? Dus vertel me wat je wilt, wat wil je echt, echt? 94 00:03:59,781 --> 00:04:02,199 [beiden zingen]? ik wil, Ik wil, ik wil, ik wil? 95 00:04:02,200 --> 00:04:03,742 ? Ik wil echt, echt, Wil je echt zigaziga? 96 00:04:03,743 --> 00:04:05,077 ? Ah! ? 97 00:04:05,078 --> 00:04:07,371 [? 'Wannabe' van Spice Girls blijft spelen] 98 00:04:07,372 --> 00:04:08,456 [? nummer stopt] 99 00:04:08,457 --> 00:04:10,082 Ik zal het je vertellen wat ik echt wil. 100 00:04:10,083 --> 00:04:12,627 Voor deze paddenstoelen sneller in te trappen. 101 00:04:13,420 --> 00:04:14,920 Hé, jongens. 102 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 -Oh, hé, je hebt het gehaald. -Ja, natuurlijk. 103 00:04:16,882 --> 00:04:19,133 [Riley] Je kent Gabe en Stitch. Dit is mijn broer. 104 00:04:19,134 --> 00:04:20,843 - Sam, dit is het mijn vriend Andy. -Hoi. 105 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 Hij is, eh... Nou, kijk hem eens. 106 00:04:22,430 --> 00:04:25,765 Oh, het is leuk om een naam te noemen in het gezicht van de man 107 00:04:25,766 --> 00:04:27,808 dat zegt Gabe hij kan meer pull-ups doen dan. 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,811 -[Andy] Hmm. -Twaalf. 109 00:04:30,479 --> 00:04:33,023 Het is niet belangrijk. Maar het is 12. 110 00:04:34,733 --> 00:04:38,152 Andy is advocaat. En hij is nog nooit gearresteerd. 111 00:04:38,153 --> 00:04:39,320 [grinnikt] 112 00:04:39,321 --> 00:04:40,488 Ik heb een antecedentenonderzoek gedaan. 113 00:04:40,489 --> 00:04:42,114 Maar tenzij je puppy's doodt, we zijn goed. 114 00:04:42,115 --> 00:04:43,742 En zelfs dan. 115 00:04:45,368 --> 00:04:48,829 - Hallo, ik ben Amélie. -Hoi. Leuk je te ontmoeten, Amelie. 116 00:04:48,830 --> 00:04:51,749 -Hou daarmee op. Breng het binnen. -Oké. 117 00:04:51,750 --> 00:04:55,921 Eh, ik ben een danser, maar ik heb een bijvak natuurkunde gevolgd. 118 00:04:56,546 --> 00:05:00,090 Het punt is dat ik niet gedefinieerd ben door Gabe's vriendin te zijn. 119 00:05:00,091 --> 00:05:02,261 Ik bedoel, wat betekent "vriendin" zelfs betekenen? 120 00:05:02,262 --> 00:05:04,428 Het betekent dat wij leven samen 121 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 in een monogaam seksuele relatie. 122 00:05:06,223 --> 00:05:08,682 Sst! Stop. 123 00:05:08,683 --> 00:05:11,269 Weet je wat? Vinden jullie het erg als ik een liedje voor jullie zing? 124 00:05:11,895 --> 00:05:13,562 -Oh. Oh! -[Andy schraapt keel] 125 00:05:13,563 --> 00:05:16,149 Je hebt een gitaar meegenomen. Hé. Naar karaoke. 126 00:05:17,192 --> 00:05:19,693 Weet je, de, uh, De muziek wordt verzorgd, toch? 127 00:05:19,694 --> 00:05:22,696 Er wordt voor muziek gezorgd, maar het is BYOA. 128 00:05:22,697 --> 00:05:24,448 Die A staat voor geweldigheid. 129 00:05:24,449 --> 00:05:27,785 [schraapt keel] Steek, Ik zal de liefde met je bedrijven. 130 00:05:27,786 --> 00:05:31,414 Eh. Het - Het liedje. Boyz II Mannen. 131 00:05:31,415 --> 00:05:33,707 Ik heb er echt zin in het juiste om te doen 132 00:05:33,708 --> 00:05:36,126 is om hem tegen zichzelf te beschermen. 133 00:05:36,127 --> 00:05:37,337 En spelen. 134 00:05:38,463 --> 00:05:40,933 [? "Ik zal de liefde met je bedrijven" door Boyz II Mannen spelen] 135 00:05:42,551 --> 00:05:44,802 [vals zingen] ? Sluit je ogen? 136 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 ? Een wens doen? 137 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Heb er een gemaakt. Je hebt de gitaar nog. 138 00:05:49,850 --> 00:05:52,017 ? ...het kaarslicht? 139 00:05:52,018 --> 00:05:53,769 ? Voor vanavond! ? 140 00:05:53,770 --> 00:05:56,606 ? Is het gewoon jouw avond? 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,550 Ik had hem moeten beschermen van zichzelf. 142 00:06:00,110 --> 00:06:02,611 Dit is zwart-op-zwart-misdaad. 143 00:06:02,612 --> 00:06:04,905 ? Ik zal de liefde met je bedrijven? 144 00:06:04,906 --> 00:06:07,199 ? Als je dat wilt? 145 00:06:07,200 --> 00:06:10,035 ? En ik zal je stevig vasthouden? 146 00:06:10,036 --> 00:06:12,413 ? Schatje, de hele nacht door? 147 00:06:12,414 --> 00:06:14,457 ? Zal ik de liefde met je bedrijven? 148 00:06:14,874 --> 00:06:16,709 ? Zoals jij dat wilt? 149 00:06:16,710 --> 00:06:18,168 ? En ik zal...? 150 00:06:18,169 --> 00:06:20,880 Dit is het meest pijnlijke Ik heb het ooit meegemaakt. 151 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 En ik heb met een kerel gevochten van de Taliban. 152 00:06:23,547 --> 00:06:26,135 Waar heb je het over? 153 00:06:26,136 --> 00:06:27,888 Dit kon niet doorgaan beter. 154 00:06:28,638 --> 00:06:29,805 Gitaarsolo! 155 00:06:29,806 --> 00:06:31,765 [? gitaar spelen] 156 00:06:31,766 --> 00:06:33,576 [lachen] En het werd alleen maar beter! 157 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Herinneren jullie het nog toen hij het warm had? 158 00:06:42,777 --> 00:06:44,529 Ik heb je gemist, schat. 159 00:06:46,781 --> 00:06:48,366 [? mondharmonica spelen] 160 00:06:48,825 --> 00:06:50,868 Nou ja, weet je het oude gezegde, 161 00:06:50,869 --> 00:06:53,159 je kent een man nooit echt totdat hij aan het karaoken is. 162 00:06:53,160 --> 00:06:56,206 Dat heb je niet om hier zo van te genieten. 163 00:06:56,207 --> 00:06:57,374 Waar is Sam gebleven? 164 00:06:57,375 --> 00:06:59,043 Nou, dat deed hij zeker niet vertel me een geheim 165 00:06:59,044 --> 00:07:01,086 en ga naar de bar. 166 00:07:01,087 --> 00:07:03,422 -Wat? -Sam gaat zich niet opnieuw aanmelden. 167 00:07:03,423 --> 00:07:05,716 Wat?! Dat is krankzinnig. 168 00:07:05,717 --> 00:07:07,509 Niet zo krankzinnig als brengen je eigen gitaar voor karaoke, 169 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 maar dichtbij. 170 00:07:09,220 --> 00:07:10,804 Oké, Steek, laten we een klein deuntje opvoeren 171 00:07:10,805 --> 00:07:12,057 Amerikaanse taart genoemd. 172 00:07:13,642 --> 00:07:15,602 Ik moet dit zien. Hij heeft een hoofddeksel meegenomen! 173 00:07:24,235 --> 00:07:26,320 Je verlaat de marine?! 174 00:07:26,321 --> 00:07:28,551 Ik denk dat Pinky belooft betekenen niets voor Gabe. 175 00:07:28,552 --> 00:07:31,992 Ik heb twintig jaar toegewijd van mijn leven aan het leger, 176 00:07:31,993 --> 00:07:33,994 en ik ben klaar voor het volgende. 177 00:07:33,995 --> 00:07:37,331 Oh, mijn God, papa wordt gek! Wanneer ga je het hem vertellen? 178 00:07:37,332 --> 00:07:39,208 En mag ik erbij zijn? En eventueel filmen 179 00:07:39,209 --> 00:07:41,079 en stuur het uit als mijn kerstkaart? 180 00:07:42,295 --> 00:07:44,880 Ik wacht voor het juiste moment. 181 00:07:44,881 --> 00:07:47,132 Slim. Omdat hij teleurgesteld zal zijn. 182 00:07:47,133 --> 00:07:49,134 Maar weet gewoon, diep van binnen, 183 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 hij gaat ook wees echt woedend. 184 00:07:52,222 --> 00:07:53,472 Je helpt niet. 185 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 -En glimlach je? -Wat? 186 00:07:54,975 --> 00:07:56,601 -Nee. Wang kramp. -Ja. 187 00:07:56,602 --> 00:07:59,937 Maar echt, ik hou van je, en ik zal je steunen 188 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 -bij elke stap. -[zucht] 189 00:08:01,648 --> 00:08:04,316 Niet omdat ik het wil zien de gouden jongen crasht en brandt. 190 00:08:04,317 --> 00:08:06,735 Zoals ik al zei, voor ondersteuning. 191 00:08:06,736 --> 00:08:09,447 [? mondharmonica spelen] 192 00:08:11,908 --> 00:08:13,492 -Goed nieuws. -[Sam] Mm. 193 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Ik gooide gewoon naar beneden mijn creditcard. 194 00:08:14,661 --> 00:08:17,496 We hebben nog drie uur. Als ik betaal, speel ik! 195 00:08:17,497 --> 00:08:18,547 [Riley jammert] 196 00:08:22,293 --> 00:08:23,377 Carter komt eraan. 197 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 Ik moet erachter komen als hij mijn videogame heeft gestolen. 198 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 -Wat moet ik doen? -Oké. 199 00:08:26,881 --> 00:08:28,340 Je probeert het gewoon om inlichtingen te verzamelen. 200 00:08:28,341 --> 00:08:32,135 Inlichtingen van Carter? Succes. 201 00:08:32,136 --> 00:08:34,555 Oké, vaststellen een gedragsbasis 202 00:08:34,556 --> 00:08:35,931 voor als hij de waarheid vertelt. 203 00:08:35,932 --> 00:08:39,102 En dan op zoek gaan naar afwijkingen wanneer het doelwit liegt. 204 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 Hé, Carter. 205 00:08:42,397 --> 00:08:44,690 -Hoe laat is het? -Laat me het controleren. 206 00:08:44,691 --> 00:08:45,984 Tijd voor jou om een ​​horloge te kopen. 207 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Liep daar regelrecht tegenaan. 208 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 Carter, eruit! 209 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 [schoenen piepen] 210 00:09:04,586 --> 00:09:06,211 Zie je? 211 00:09:06,212 --> 00:09:08,965 Ik kan geen hersenspelletjes spelen als hij de onderdelen niet heeft. 212 00:09:10,592 --> 00:09:12,342 Ga niet moonwalken weg van mij! 213 00:09:12,343 --> 00:09:14,053 Ugh! Houd op met schreeuwen. 214 00:09:14,054 --> 00:09:16,972 Ik heb zoveel gedronken gisteravond. 215 00:09:16,973 --> 00:09:19,266 Ik werd bruin tussendoor Andy doet Purple Rain 216 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 en Andy doet het akoestische Purple Rain. 217 00:09:22,187 --> 00:09:25,023 Ja, dat was het liedje dat stond vroeger bekend als goed. 218 00:09:27,025 --> 00:09:29,777 Nou, goedemorgen, kinderen. Wauw. 219 00:09:29,778 --> 00:09:31,279 Wauw, je ziet er verschrikkelijk uit. 220 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 En je ruikt nog erger. 221 00:09:35,408 --> 00:09:39,120 Moeten we er nog een hebben klein "verrassingsfeestje"? 222 00:09:40,497 --> 00:09:42,165 Zeg geen feest. 223 00:09:42,166 --> 00:09:45,000 Hé, dat herinner je je nog admiraalvriend van mij? 224 00:09:45,001 --> 00:09:46,752 Denken misschien jullie zouden verbinding kunnen maken. 225 00:09:46,753 --> 00:09:49,671 Misschien begeleiden door het proces om admiraal te worden. 226 00:09:49,672 --> 00:09:53,134 En, weet je, stel een goed voor plek om daar te eten in Jemen. 227 00:09:54,761 --> 00:09:57,054 Bedankt. Ja, ik zal, eh, Ik zal erover nadenken. 228 00:09:57,055 --> 00:09:59,765 -Geweldig. -[luid schrapen van de keel] 229 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 [gaat door met keel schrapen] 230 00:10:03,561 --> 00:10:07,189 [krachtig keel schrapen] 231 00:10:07,190 --> 00:10:08,650 Geef gewoon al over. 232 00:10:14,864 --> 00:10:16,323 Waarom zei je niets? 233 00:10:16,324 --> 00:10:18,575 Ik zei het je, ik wacht voor het juiste moment. 234 00:10:18,576 --> 00:10:20,828 [in babystem] O nee. De slechtste man ter wereld 235 00:10:20,829 --> 00:10:22,956 is bang voor papa! 236 00:10:24,082 --> 00:10:26,552 Weet je, voor een leuke dronk, Je bent een gemene kater. 237 00:10:27,293 --> 00:10:30,587 Ik probeer gewoon gevoelig te zijn. Papa heeft net mama verloren. 238 00:10:30,588 --> 00:10:33,258 Ik wil hem niet zijn enige goede kind verliezen. 239 00:10:33,591 --> 00:10:35,093 Hoi! Nou ja, eerlijk. 240 00:10:35,094 --> 00:10:38,679 Maar ik waardeer je hulp en uw steun. 241 00:10:38,680 --> 00:10:40,097 En ik waardeer je hulp 242 00:10:40,098 --> 00:10:41,765 mij regisseren naar de dichtstbijzijnde prullenbak. 243 00:10:41,766 --> 00:10:43,851 O ja. Hier jij... 244 00:10:43,852 --> 00:10:44,977 -Dank je. -...gaan. 245 00:10:44,978 --> 00:10:46,562 [Riley kreunt] 246 00:10:46,563 --> 00:10:48,553 Aw, dit doet me denken van je Junior Prom. 247 00:10:50,316 --> 00:10:52,442 En je Senior Prom. 248 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 Oh! En je bruiloft. 249 00:10:56,990 --> 00:10:58,532 [gelach en gebabbel] 250 00:10:58,533 --> 00:11:00,159 Ik ben zo trots op je, man. 251 00:11:00,160 --> 00:11:01,493 En jij beschermt ons van communisten, 252 00:11:01,494 --> 00:11:03,203 of dat nu zo is in vreemde landen, 253 00:11:03,204 --> 00:11:04,330 of Brooklyn. 254 00:11:05,415 --> 00:11:08,876 En mijn koffie beschermt artsen niet in slaap vallen 255 00:11:08,877 --> 00:11:10,252 bij een hartoperatie. [grinnikt] 256 00:11:10,253 --> 00:11:11,796 Graag gedaan, Amerika. 257 00:11:13,798 --> 00:11:16,133 Hé, Unc, dat heb je nog coole gevechtslittekens? 258 00:11:16,134 --> 00:11:17,301 O ja. Granaatscherven. 259 00:11:17,302 --> 00:11:19,595 En ik heb het zelf genaaid met tandzijde. 260 00:11:19,596 --> 00:11:20,971 Wees altijd voorbereid. 261 00:11:20,972 --> 00:11:23,308 Kijk, dit is waarom ik het niet doe verspil het aan mijn tanden. 262 00:11:26,561 --> 00:11:28,313 Hoe gaat het? heb je een vriendin? 263 00:11:29,230 --> 00:11:30,981 [telefoon rinkelt] 264 00:11:30,982 --> 00:11:32,274 - Wacht even. Pardon. -Mm. Ja. 265 00:11:32,275 --> 00:11:34,943 Wat leuk was laatst? 266 00:11:34,944 --> 00:11:36,695 We hebben een hele andere kant gezien van jou, Andy. 267 00:11:36,696 --> 00:11:38,156 En ik vond het leuk. 268 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 Veel. 269 00:11:41,284 --> 00:11:44,495 Ik weet het, kerel. Als ik karaoke doe, verlies ik mezelf. 270 00:11:45,872 --> 00:11:49,000 Ugh! Ik had het moeten doen Verlies jezelf. 271 00:11:50,835 --> 00:11:52,502 -Rap jij ook? -Pfft. 272 00:11:52,503 --> 00:11:54,589 Man, bewaar wat talent voor de rest van ons. 273 00:11:56,257 --> 00:11:58,717 Heeft iedereen het gekregen? wat champagne? 274 00:11:58,718 --> 00:12:01,470 Mijn vader wil dat je weet dat het zo is Amerikaans, niet Frans. [spott] 275 00:12:01,471 --> 00:12:03,055 [Matt nabootsen] ‘Het is de helft van de prijs. 276 00:12:03,056 --> 00:12:05,226 En de druiven niet verpletterd door lafaards." 277 00:12:05,227 --> 00:12:07,226 Weet je, met mij gaat het goed, mam. 278 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 Ik vond het een beetje droog. Rechts? 279 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Ik heb te veel gezegd. 280 00:12:14,859 --> 00:12:17,152 Geen voor mij, bedankt. 281 00:12:17,153 --> 00:12:19,023 Gewoon beschermen het ole-instrument. 282 00:12:19,024 --> 00:12:22,699 Hé, Sam, ik heb net gepraat aan admiraal Masson. 283 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Oh. 284 00:12:23,785 --> 00:12:25,327 Je hebt hem nooit gebeld. 285 00:12:25,328 --> 00:12:26,996 Tijd om schoon te worden. 286 00:12:26,997 --> 00:12:29,873 Kijk, papa, ik zat te wachten voor het juiste moment 287 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 om je te vertellen, 288 00:12:31,209 --> 00:12:33,126 waarvan ik nu besef dat het was de autorit naar huis 289 00:12:33,127 --> 00:12:34,211 terug van het vliegveld. 290 00:12:34,212 --> 00:12:35,629 Vertel me wat? 291 00:12:35,630 --> 00:12:38,340 Ik heb besloten met pensioen te gaan van de Marine. 292 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Vertel het hem! 293 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 -Acteur worden. -Om wat te doen? 294 00:12:48,768 --> 00:12:50,520 [enthousiast klappen] 295 00:12:52,647 --> 00:12:54,147 Verdomd! 296 00:12:54,148 --> 00:12:56,109 Ik klap altijd op het verkeerde moment. 297 00:12:56,110 --> 00:12:58,527 -Kunnen we even praten? -[zucht] Ja. 298 00:12:58,528 --> 00:12:59,861 Excuseer ons. 299 00:12:59,862 --> 00:13:01,363 -Ik wil dat je met me meekomt. -Oh. 300 00:13:01,364 --> 00:13:03,573 Luister, waarom moet ik het horen Is dit van de admiraal? 301 00:13:03,574 --> 00:13:05,867 Oké, papa. Sorry, Ik wilde je niet teleurstellen. 302 00:13:05,868 --> 00:13:07,869 Maar eerlijk gezegd, Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 303 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Maar je bent hiervoor gemaakt. 304 00:13:09,372 --> 00:13:11,290 Je hebt je analytische vaardigheden van je moeder, 305 00:13:11,291 --> 00:13:12,874 en kijk hoe ver het heeft je meegenomen. 306 00:13:12,875 --> 00:13:15,794 Ja, nou, nu wil ik volg mijn artistieke kant. 307 00:13:15,795 --> 00:13:17,879 Kijk, veel voormalige militaire jongens zijn doorgegaan 308 00:13:17,880 --> 00:13:19,423 succesvolle acteurs te worden. 309 00:13:19,424 --> 00:13:21,008 Jimmy Stewart, Adam-chauffeur... 310 00:13:21,009 --> 00:13:22,218 Bea Arthur. 311 00:13:24,721 --> 00:13:26,680 Eén van de gouden meiden! 312 00:13:26,681 --> 00:13:29,016 Pap, ik weet dat dit zo is veel om op te nemen, 313 00:13:29,017 --> 00:13:30,934 maar ik meen het hierover. 314 00:13:30,935 --> 00:13:32,894 Ik ga me aanmelden voor improvisatielessen. 315 00:13:32,895 --> 00:13:34,229 Oeh! Pff. 316 00:13:34,230 --> 00:13:35,980 Nu, je bent gewoon proberen mij pijn te doen. 317 00:13:35,981 --> 00:13:39,109 Je bent op weg om te worden een admiraal bij de marine. 318 00:13:39,110 --> 00:13:41,111 Dit is iets waar je al naar verlangde sinds je een kleine jongen was. 319 00:13:41,112 --> 00:13:43,113 Ja, nou ja, acteren is niet zo verschillend 320 00:13:43,114 --> 00:13:44,781 van wat ik doe in de maritieme inlichtingendienst. 321 00:13:44,782 --> 00:13:46,783 Ik doe alsof ik mensen ben dat ik niet de hele tijd ben, 322 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 en ik ben er goed in. 323 00:13:48,578 --> 00:13:52,914 Ik heb accenten aangebracht die dat zouden doen laat me annuleren in de Verenigde Staten. 324 00:13:52,915 --> 00:13:56,044 Wat ik zie ben jij een geweldige carrière voor niets weggooien. 325 00:13:57,086 --> 00:13:59,171 Sam wil gewoon om zijn droom te volgen. 326 00:13:59,172 --> 00:14:00,881 En dat moeten wij steunen. 327 00:14:00,882 --> 00:14:02,508 Zelfs als zijn droom stom is. 328 00:14:05,094 --> 00:14:07,262 Je gaat het geweldig doen. 329 00:14:07,263 --> 00:14:09,014 Ik kan dit aan in mijn eentje. 330 00:14:09,015 --> 00:14:12,268 O, zie je? Dat was goed acteren. Ik geloofde hem bijna. 331 00:14:13,353 --> 00:14:15,270 Je wilt het zien een beetje goed acteerwerk? 332 00:14:15,271 --> 00:14:16,646 Hé, 333 00:14:16,647 --> 00:14:18,816 Ik denk dat dit een geweldig idee is. 334 00:14:23,905 --> 00:14:25,947 Dat was eigenlijk zo behoorlijk goed. 335 00:14:25,948 --> 00:14:27,950 ?? 336 00:14:30,661 --> 00:14:32,412 Hier, ik moet opschieten. 337 00:14:32,413 --> 00:14:34,956 Een padvinder verkoopt koekjes vlak naast mij. 338 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 Als ze daar is als ik terugkom, 339 00:14:36,334 --> 00:14:38,804 ze kan maar beter klaar zijn om haar bitch-slap-badge te verdienen. 340 00:14:38,805 --> 00:14:41,505 Heeft ze een limiet? op hoeveel dozen 341 00:14:41,506 --> 00:14:43,173 van Do-si-dos die je zou kunnen kopen? 342 00:14:43,174 --> 00:14:45,133 Het is niet belangrijk. Totaal niet gerelateerd, 343 00:14:45,134 --> 00:14:46,344 Ik ben zo terug. 344 00:14:47,762 --> 00:14:50,472 - Hoe gaat het met je broer? -Eh... 345 00:14:50,473 --> 00:14:53,308 Ik ben eraan gewend dat mijn vader van streek is. Ik heb immuniteiten opgebouwd. 346 00:14:53,309 --> 00:14:56,813 Maar Sam is als een niet-gevaccineerde casino-serveerster in april 2020. 347 00:14:58,272 --> 00:15:00,202 [schraapt keel] Oh, wacht, dat was ik. 348 00:15:01,359 --> 00:15:02,651 Ik heb nooit geen COVID gehad. 349 00:15:02,652 --> 00:15:05,071 Ik testte elke dag positief voor acht maanden. 350 00:15:05,072 --> 00:15:09,116 Laat me raden. Hebben we het nog steeds over Sam? 351 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 Uhm. Ik weet dat je boos bent. 352 00:15:10,743 --> 00:15:12,369 Ja, ik ben boos. 353 00:15:12,370 --> 00:15:13,995 Hij is altijd gewild admiraal zijn. 354 00:15:13,996 --> 00:15:15,747 Nu gaat hij gewoon dat allemaal weggooien? 355 00:15:15,748 --> 00:15:19,042 Nou ja, misschien wel speel er een op tv. 356 00:15:19,043 --> 00:15:21,044 Op een van de kanalen je kijkt, als twee, 357 00:15:21,045 --> 00:15:22,754 of vier, of zeven. 358 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Ja. Weet je wat? 359 00:15:24,382 --> 00:15:27,092 Misschien kon hij spelen De baas van Cap'n Crunch. 360 00:15:27,093 --> 00:15:29,023 Wacht, kapitein Crunch is geen admiraal? 361 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 'Captain's' staat in zijn naam. 362 00:15:31,889 --> 00:15:33,558 Chocula is nog steeds een graaf, toch? 363 00:15:33,591 --> 00:15:37,978 Weet je wat, papa? Waarom onderbreek je Sam niet gewoon? 364 00:15:37,979 --> 00:15:39,729 zoals jij mij 15 jaar lang hebt gedaan. 365 00:15:39,730 --> 00:15:41,398 Of, gekke gedachte, 366 00:15:41,399 --> 00:15:43,859 misschien voor één keer in je leven, wees de volwassen. 367 00:15:43,860 --> 00:15:46,810 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een scouting gaan wurgen. 368 00:15:49,740 --> 00:15:51,700 Steek, dat was je in de dienst. 369 00:15:51,701 --> 00:15:52,826 Wees eerlijk tegen mij. 370 00:15:52,827 --> 00:15:54,953 Denk je wat Sam aan het doen is? is gek? 371 00:15:54,954 --> 00:15:56,955 Hé, kom op, man, kijk, 372 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 de man weet wat hij wil met zijn leven te maken hebben 373 00:15:58,833 --> 00:15:59,959 na het leger. 374 00:16:00,585 --> 00:16:03,295 Niet iedereen heeft dat. Dat deed ik niet. 375 00:16:03,296 --> 00:16:05,672 Je had een geweldige tweede act. Jij kwam hier werken. 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 Sam heeft twintig jaar gevochten voor de vrijheid van anderen. 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,343 Hij verdient dezelfde vrijheid 378 00:16:10,344 --> 00:16:12,512 om wat dan ook te doen hij wil. 379 00:16:12,513 --> 00:16:14,932 Acteur worden? 380 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Ik denk niet dat ik eraan kan wennen Riley was de succesvolle. 381 00:16:21,564 --> 00:16:22,981 Je zou verrast zijn, man. 382 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 Je kinderen kunnen je trots maken op allerlei manieren. 383 00:16:26,944 --> 00:16:28,528 Ding-dong! De heks is dood. 384 00:16:28,529 --> 00:16:29,863 [gekakel] 385 00:16:29,864 --> 00:16:31,866 ?? 386 00:16:33,409 --> 00:16:36,244 Andy, sorry, we hebben een strikt 'geen muziek'-beleid. 387 00:16:36,245 --> 00:16:37,829 De idioot van de buren klaagt altijd. 388 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Je vader? 389 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 Ik zei wat ik zei. 390 00:16:41,251 --> 00:16:44,211 Weet je wat? Dat is eigenlijk waarom ik kwam. 391 00:16:44,212 --> 00:16:45,712 O God. 392 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 -[? tokkelt gitaarakkoord] -Riley, 393 00:16:47,632 --> 00:16:49,508 deze is voor jou. 394 00:16:50,718 --> 00:16:52,302 Wat in vredesnaam? 395 00:16:52,303 --> 00:16:54,054 Ik besefte het laatst 396 00:16:54,055 --> 00:16:55,805 dat ik het een beetje te ver heb doorgevoerd bij karaoke. 397 00:16:55,806 --> 00:16:57,933 En ik wilde gewoon om de zaken recht te zetten. 398 00:16:57,934 --> 00:17:00,284 Het is niet jouw schuld. Je hebt een behoorlijk voorrecht. 399 00:17:01,979 --> 00:17:04,731 Mensen laten hete mensen toe doen wat ze willen. 400 00:17:04,732 --> 00:17:06,733 Daarom Idris Elba mag DJ worden. 401 00:17:08,653 --> 00:17:10,945 Nou ja, na het zien veel, veel... 402 00:17:10,946 --> 00:17:13,323 God, veel video's van mezelf online, 403 00:17:13,324 --> 00:17:15,325 Dat besefte ik Ik ben geweest, eh... 404 00:17:15,326 --> 00:17:18,371 Wat is de juridische term? Het is een douchekano. 405 00:17:19,497 --> 00:17:20,579 Weet je wat? 406 00:17:20,580 --> 00:17:22,630 Ik vind het leuk dat je niet goed bent bij iets. 407 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Bedankt? 408 00:17:24,210 --> 00:17:26,502 Nee. Mensen zoals jij en mijn broer 409 00:17:26,503 --> 00:17:28,088 kan een beetje zijn intimiderend. 410 00:17:28,089 --> 00:17:30,799 Dus ik vind het wel leuk dat je niet perfect bent. 411 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Oh. 412 00:17:32,301 --> 00:17:33,885 Nou, ik vind het wel leuk dat jij ook niet perfect bent. 413 00:17:33,886 --> 00:17:35,638 Wat? Oké, wacht even. 414 00:17:35,639 --> 00:17:38,932 Nee, ik bedoel, serieus, Ik heb een antecedentenonderzoek naar je uitgevoerd. 415 00:17:38,933 --> 00:17:42,018 -O God. Mm. -Nee. Het is prima. 416 00:17:42,019 --> 00:17:44,354 Dat heb je wel een actief arrestatiebevel in Utah. 417 00:17:44,355 --> 00:17:46,898 Ja, nou, niet om op te scheppen, maar misschien heb ik er hier ook eentje, 418 00:17:46,899 --> 00:17:48,709 als dat Girl Scout is drukt een aanklacht in. 419 00:17:50,736 --> 00:17:52,446 -Vind je het erg als ik...? -Ga je gang. 420 00:17:54,991 --> 00:17:58,785 Nee! Kijk wat ze hebben gedaan voor mijn jongen! 421 00:17:58,786 --> 00:18:01,205 Er is nog maar één pepperoni over. Wil je het, Georgië? 422 00:18:02,415 --> 00:18:05,292 Nee, Carter zou het moeten hebben. 423 00:18:05,293 --> 00:18:07,711 Hij is mijn broer, hij verdient iets leuks. 424 00:18:07,712 --> 00:18:09,629 Wacht, dat ben je aardig voor hem? 425 00:18:09,630 --> 00:18:11,560 Oké mevrouw, Ik vind dit niet zo leuk. 426 00:18:11,561 --> 00:18:14,926 Ze probeert mij te misleiden. Je bent de hele week al geweest. 427 00:18:14,927 --> 00:18:16,469 -Nee, dat heb ik niet. -Geef het maar toe, 428 00:18:16,470 --> 00:18:18,263 je wilt weten wat er is gebeurd naar uw videogame. 429 00:18:18,264 --> 00:18:20,432 -Ik denk dat ik er recht op heb. -Wil je antwoorden? 430 00:18:20,433 --> 00:18:23,019 -Ik wil de waarheid! -Je kunt de waarheid niet aan! 431 00:18:24,854 --> 00:18:26,396 Zelda is een vrije geest. 432 00:18:26,397 --> 00:18:28,898 Ze is van niemand, vrouw of bosnimf. 433 00:18:28,899 --> 00:18:31,986 -Dus je hebt het meegenomen! -Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan! 434 00:18:33,487 --> 00:18:36,573 Omdat je het niet op prijs stelt het niet-lineaire verhaal vertellen. 435 00:18:36,574 --> 00:18:38,533 Of- Of de pakkende muziek. 436 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 Je hebt mij nodig om dat spel te spelen! 437 00:18:46,125 --> 00:18:47,543 Ik heb hem gebarsten als een ei. 438 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Dat is het. Zij is nu de kapitein. 439 00:18:51,550 --> 00:18:54,799 Hé Sam, kunnen we praten? voor een minuut? 440 00:18:54,800 --> 00:18:55,884 Praten of schreeuwen? 441 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 Ik ga even opruimen. 442 00:18:59,263 --> 00:19:01,765 Kijk, papa, het spijt me Ik was niet eerlijk tegen je, 443 00:19:01,766 --> 00:19:03,933 maar ik heb mijn besluit genomen. 444 00:19:03,934 --> 00:19:05,101 Dit is wat ik ga doen. 445 00:19:05,102 --> 00:19:07,354 Dat is precies wat ik tegen mijn vader zei. 446 00:19:07,355 --> 00:19:09,147 Weet je nog wanneer Je opa heeft met mij gesproken 447 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 over het overnemen de machinewerkplaats? 448 00:19:10,650 --> 00:19:12,901 Ja. Dat wilde je zijn een industrieel ontwerper. 449 00:19:12,902 --> 00:19:14,653 Rechts. Wij hebben erom gevochten, 450 00:19:14,654 --> 00:19:17,072 vocht, vocht, vocht, hij is een heel koppige man. 451 00:19:17,073 --> 00:19:18,657 Hm. Klinkt als iemand die ik ken. 452 00:19:18,658 --> 00:19:20,159 - Kunnen we...? -Doorgaan. 453 00:19:22,328 --> 00:19:25,121 Luister, mijn vader is overleden voordat we een kans hadden 454 00:19:25,122 --> 00:19:26,706 om onze meningsverschillen op te lossen zo. 455 00:19:26,707 --> 00:19:27,916 Het is mij altijd bijgebleven, 456 00:19:27,917 --> 00:19:30,211 en ik kon niet stoppen hierover nadenken. 457 00:19:30,212 --> 00:19:33,713 Weet je, en dat wil ik niet tussen ons tweeën zijn. 458 00:19:33,714 --> 00:19:35,944 Ah. Ik zei dat je dat moest doen laat die mol eens nakijken. 459 00:19:37,385 --> 00:19:38,435 Ik zal stoppen. 460 00:19:39,929 --> 00:19:42,013 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Periode. 461 00:19:42,014 --> 00:19:46,226 En als dat uiten betekent jouw artistieke kant, zoals ik, 462 00:19:46,227 --> 00:19:47,977 en dat kunst gebeurt acteren, 463 00:19:47,978 --> 00:19:49,355 dan is het zo, zoon. 464 00:19:49,356 --> 00:19:51,523 -Bedankt, papa. -[Matt] Ja. 465 00:19:51,524 --> 00:19:54,234 Dus je denkt niet dat ik dat wil acteur zijn is dom? 466 00:19:54,235 --> 00:19:55,610 Nee. Huh-uh. 467 00:19:55,611 --> 00:19:57,961 Ik denk dat dit het domste is Ik heb het ooit gehoord. 468 00:19:57,962 --> 00:20:00,323 Maar wie weet? Misschien word je gecast 469 00:20:00,324 --> 00:20:02,794 als de man die dat echt is in het Deadpool-kostuum. 470 00:20:03,536 --> 00:20:06,546 Terwijl Ryan Reynolds aan het krijgen is zijn voeten gedaan in zijn trailer. 471 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Maar ik ben trots op je. 472 00:20:09,709 --> 00:20:11,961 ik ben geweest, en dat zal altijd zo blijven, zoon. 473 00:20:13,671 --> 00:20:15,361 [gooiende stem] Jij ook, Riley. 474 00:20:16,799 --> 00:20:18,609 Je bent echt veranderd jouw leven rond. 475 00:20:18,610 --> 00:20:21,428 Wij hebben een klein momentje hier 476 00:20:21,429 --> 00:20:23,059 en dat had jij om jezelf eraan toe te voegen. 477 00:20:25,141 --> 00:20:27,560 -Sorry. -Gouden jongen is terug. 478 00:20:28,352 --> 00:20:30,104 ?? 479 00:20:30,852 --> 00:20:33,356 [het suizen van jets nabootsen] 480 00:20:33,357 --> 00:20:35,024 [geweervuur imiteren] 481 00:20:35,025 --> 00:20:37,152 Contacteer. Rechts. [meer geweervuur imiteren] 482 00:20:37,153 --> 00:20:40,948 [zwaar hijgen] 483 00:20:41,574 --> 00:20:43,158 Praat met me, Gans. 484 00:20:43,159 --> 00:20:44,209 Praat met mij. 485 00:20:47,747 --> 00:20:49,165 En scène. 486 00:20:51,876 --> 00:20:54,962 Wauw. Dat was... Wauw! 487 00:20:56,338 --> 00:20:58,048 [hoge toon] Het was geweldig. 488 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 Wachten. Waarom was hij zo van streek? over een gans? 489 00:21:04,096 --> 00:21:05,805 Hé, papa. 490 00:21:05,806 --> 00:21:07,224 Wat dacht je? 491 00:21:07,933 --> 00:21:10,144 Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 492 00:21:14,190 --> 00:21:17,318 [huilend] Dat was... Dat was prachtig, kerel. 493 00:21:17,484 --> 00:21:21,738 -[gaat door met huilen] -Hé, bedankt, maatje. 494 00:21:21,739 --> 00:21:23,616 -Jij... Wauw! -Bedankt. 495 00:21:23,666 --> 00:21:28,216 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0